و يتقدّم (بروك) إلى المنطقة رقم20 ثمّ إلى 15
و لم يتبقى له سوى مدافعٍ واحدٍ حتى يصل إلى المرمى
أهلا، هل أنتِ مستمتعةٌ بالمنظر؟
لقد كنتُ، حتى أدركت ان الرجل الذي كان زوجي لخمسة عشر عاماً يحاول إصابة المرمى بحيوانٍ مجمدٍ و ميت
مالذي تتوقعينه من رجلٍ نام مع حيوان مجمدٍ وميت لخمسة عشر عاماً؟
يا لها من دعابةٍ جيدة
،حسناً يا (جيري)، سأنسى ما قلته و لكنّي سأطلب منك أمراً آخر
أرجوك أخبرني، لمَ أنت عنيد؟
لماذا لا تحضر إلى منزلي في عيد الشكر بصحبة الأطفال؟
.كلا، سوف يكون عيد الشكر في منزلي هذه السنة (لقد وافقتي مُسبقاً على ذلك يا (أليسون
.نعم، أعرف ذلك (و لكن بصراحة يا (جيري
هل ستحاول شواء الديك الرومي؟
أعني، كلانا يعرف أنك لست قادراً على تجهيز عشاء عيد الشكر
،في الحقيقة، أعتقد أنّ بمقدوري ذلك و هذا ما يثير خوفكِ
حقّاً؟ أراهن بأنك لا تستطيع إخباري عن مكونات الحشوة
... سأضع كل شيءٍ موجودٍ في العلبة
،و اخلطه بالماء، أو بشيءٍ يُدعى مرق الدجاج على حسب الرغبة
هل يوجد أحدٌ في المنزل؟ - !إنّه والدي -
ممّا يعني أنه اجتاز كلاب التفتيش في المطار
أهلاً أبي - (أهلاً (جيري -
لقد كبر الأطفال بسرعة
،أجل، إنهم رائعون ماذا لو رأيتهم و هو يتسوقون لشراء حاجيات المنزل؟
ستشعر بأنهم كالفنّانين - شكراً على الإطراء يا أبي -
أنا مسرورٌ لأنك تقدّر جهودنا
(هيا يا (لويز لنذهب حتى نشتري بعض الحاجيات للمنزل
إنها خدعةٌ أيّها المغفل
أهلاً بكِ - (مرحباً يا (جاك -
كيف حالكِ؟ يا إلهي، انظري إليكِ
،أكره قوْل ذلك أمام ابني و لكنّ الطلاق يناسبك
و أنا أكره أن أقول أمامه بأنني أشعر بسعادة غامرةٍ لم أشعر بها من قبل
،ما أجمل أن يتبادل الرجل الذي أعطاني الحياة الضحكات مع المرأة التي دمّرتها
أخبرني يا (جاك)، كيف حالك؟
في الواقع كنت ... كنت أسافر - حقّاً؟ -
"لقد تعرّفت على سيّدةٍ من "الأسكيمو و قضيت معها بعض الوقت
هل تعرفين بأنّ لدى سكان "الأسكيمو" 100 كلمة للتعبير عن عبارة "اغرب عن وجهي؟"
هلا أريتني غرفتي؟ - حسناً -
ها هي
هل سأنام على الأريكة؟ - كلا، لن تنام على الأريكة -
لقد اشتريت لك سريراً
انظر إلى هذا يا أبي
!سرير هوائي، عظيم هل نحن في معسكر الكشّافة؟ أين سأبني المرحاض؟
أتعلم يا (جاك)؟ لا تزال غرفتك موجودةً في منزلي
حقّاً؟ - لا، كلا، من الممكن، و لكن كلا -
سيبقى والدي معي و مع الأطفال هنا
هل لازال لديك مرشّ الإستحمام الذي يرشّ عليك من كل الجهات؟
أجل
،"لإنني لا زلت متسخاً من رمال "باها بعد قضائي أسبوعين في تلك الجزيرة
لديّ مرشّ استحمامٍ هنا يا أبي
أتعلم بأنني استبدلت سريرك القديم
،بآخر فيه وسادات جميلة على المفرش
و أعدك ألا أقول كلمة واحدة إن أردت أن تدخّن عليه
(لا داعي لذلك يا (أليسون سيقضي والدي عيد الشكر هنا
،و كذلك الأطفال، سيبقون هنا من أجل عيد الشكر بالإضافة إلى أنّ عيد الشكر سيبقى هنا من أجل عيد الشكر
.الشيء الوحيد الذي لن يبقى هنا من أجل عيد الشكر هو أنتِ وداعاً
(حسناً، حسناً يا (جيري (و لكنّ العرض ما زال قائماً يا (جاك
و أنا متأكدّةٌ بأنّ والدتي تودّ رؤيتك
عذراً، و لكن هل قلتِ بأنّ الفاتنة (كوني) ستكون هناك؟
كان عليّ أن أجعل (مانو) يحلق شعر ظهري
لقد جاءت (فينيسا) يا أبي
،إنها صديقتي، و هي مثيرةٌ جداً و لقد أخبرتها بأنّك لست أعمى
"لذا لا تقم بدعابة "دعيني أصافح يديكِ
(يا إلهي، لقد جاء (باركر
(ليس عليك اللعب مع (باركر) يا (تومي
(و لكن يجب عليك أن تكون لطيفاً مع ابن (فينيسا حسناً؟
أعرف ذلك، ولكنّه يضربني دائماً
هذا ما يفعله الأطفال في عمره - !في مناطق حسّاسة -
إنّ والدي هنا، هل تودّين مقابلته؟
،نعم و لكن كيف ستعرّفني عليه؟ ما طبيعة علاقتنا؟
،سأقول له بأنّك صديقتي وأننا اعتدنا المواعدة
و أنّك تطلبين أن أقيم معكِ علاقةً بين الحين و الآخر
!لا، لم أفعل هذا
،أعلم ذلك و لكنني أخبرتكِ حتى لا تتفاجئي من كذبتي
أين جدّك يا(لويز)؟
.لقد ذهب مع أمّي و قال بأنّ ضغط الماء في مرشّ الإستحمام ضعيفٌ
لتنظيف بقايا الرمل عن قرصانٍ مثله
يا إلهي، لقد سرقت والدي
لقد أغرته بوعودها عن المفرش و المرشّ الذي يرشّ في جميع الجهات
:ترجمـة Seniorita Lolita
:مراجعـة Tale
مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com
عزيزتي - نعم -
تبدو فطيرتك جافة قليلاً
هل يحب (جيري) الفطيرة الجافة؟
،لا أعرف يا أمّي (عليكِ سؤال (جيري
لا أستطيع، لقد أبعدتهِ عن هنا
لا، لم أبعده
لم لا تفرحين لي لإني وجدتُ (والتر)؟
إنني سعيدةٌ لأجلك
... و لكنّ خطيبك يبدو كيف أقولها بطريقةٍ مهذّبة؟
إنّه عتيق الطراز
إنّه معالجٌ رائع يا أمي بالإضافة إلى أنّه حنونٌ و وسيم
و هو أكبر مني بـ 15 عاماً فقط
... لقد أخبرتُ والدكِ بأن يحتضنك أكثر أثناء ماكنتِ مراهقة
و لكنّ "صدركِ الصغير" أخافه
مالذي فعلته؟ - لقد قصّرت في حقّ ابنتك و لم تظهر مشاعر الحنان لها -
،و لكنّك أصبحت لاعب غولفٍ ماهر أتمنى أن تكون راضياً عن نفسك
و لكنّ (آلي) تعرف أنني أحبّها، أليس كذلك أيتها التمساح؟ إسم (آلي) يطابق بداية أحرف كلمة "تمساح" باللغة الإنقليزية *
بالتأكيد، بالتأكيد أعرف ذلك حسناً، حسناً
أجل يا (والتر)، ياله من حوض أسماكٍ كبير
،شكراً لك راقتني فكرة أن أكون عالم أحياء بحريةٍ
و لكنّ عائلة (كراندل) لا تحبّ السباحة
هناك تعبيرٌ سويدي شائع
"و يعني " ستغرق كـ الكراندال
(لقد رحلت مبكّراً يا (تشارلي هيّا عُد، لديّ بعض السرطانات البحريّة
ألا توجد مقبّلاتٌ أخرى؟ فأنا لن آكله
ألا توجد بيرةٌ عندكم؟
(لا تحتاج إلى البيرة يا (تشارلي إنها تُبلّد إحساسك
،أنتِ محقة سوف آكل من الديك الرومي، ثمّ آخذ قيلولةً بعدها
من الأفضل أن أكون واعياً لما يدور حولي
لقد رأيتُ البيرة - إنني كـ"الرجل الخارق" بعد أن وصل سنّ اليأس -
هل من المعقول أنّك تزدادين شباباً في كل مرةٍ أراكِ فيها يا (كوني)؟
.(لا أعلم يا (جاك و لكن هل من المحتمل أنّك ثمل؟
كل شيءٍ جائز
إننا في أشهر مواسم كرة القدم بالعام
و ها أنت قد أستبدلت التلفاز بحوضٍ للأسماك
إنه منظرٌ ممتع كمشاهدة كرة القدم
!انظر إحدى السمكات سبحت خلال معبر "فيجي" المرجاني
إنه منظرٌ بحريٌ يشابه منظر الطائرة حال هبوطها على الأرض
أيّ هذه الأسماك ستتسببّ في موتي إن أكلتها؟
أهلاً (تشارلي)، هل تشاهد المباراة؟
كلا، كلا، كلا ولكننا شاهدنا للتو سمكةً الشبّوط ترمي فضلاتها تحت الماء
أولاً، تعيش أسماك الشبوّط في الأنهار
.ثانياً، جميع الأسماك ترمي فضلاتها في الماء لذا فدعابتك مضحكةُ من كلا الوجهين
لا تحاول التفاخر بما لديك من ثقافةٍ معلوماتية - آسف، يا أبي -
مالذي تريده يا (جيري)؟ (أريد استعادة أبي يا (أليسون
،لم أفعل شيئاً لقد ركبتُ السيارة لأعود إلى هنا، و لكنّه قفز إليها من شدّة حماسه
كما لو كنّا سنذهب إلى منتزه الكلاب
(بربّك يا (أليسون ماذا عن حديثكِ عن الحمام الساخن
.والوسادات التي تعلو السرير، و سياسة السماح بالتدخين "لقد سوقّت لهذا المكان وكأنه فندق "وودي هاريلسون
(إذا كنت تريد البقاء مع والدك يا (جيري
،فاحضر الأطفال و ليكن عشاء عيد الشكر هنا
(كلا يا (أليسون لن تسرقي مني احتفالي بعيد الشكر
(لن أستحم في حوض "الجاكوزي" معك يا (جاك
،إنه مجرد استرخاءٍ في حوضٍ للماء الساخن و ليس دعوةً إلى مغازلتك
(مرحباً يا (جيري - مرحباً (كوني)، سعيد لرؤيتك -
أنا و (كوني) على وشك أن نستحمّ سوياً في حوض الماء الساخن
!لن أفعل ذلك
مالذي تفعله يا أبي؟ لنذهب بالسيارة و نعُد إلى المنزل
فهناك اجتماع عيد الشكر لهذا العام
أرجوك يا (جيري)، لم لا تُحضر الأطفال إلى هنا؟
هل ارتديت ثياب السباحة؟ - لا، لم أرتدها -
!إذن أنتِ عارية، يا للروعة
(جيري) - حسناً، لقد ربحتِ يا (أليسون)، سأحضر الأطفال إلى هنا، حسناً؟ -
أرأيت؟ هل كان ذلك صعباً؟ اسمعني، لقد حاولت، و لكنّ عيد الشكر من اختصاصي
هل لازال لدينا الحق في مشاهدة مباراة كرة القدم في منزلي مع الأطفال؟
بالطبع
هلا صنعتِ لي معروفاً؟ أحضري أحذية (لويز) الرياضية
نعم، سأعود قريبا - حسناً، شكراً لك -
لا مشكلة
إنني أنظر إلى البيرة، كمجموعة جراءٍ صغيرة تتنظر من يختارها
أظن بأنّ ذاك الجرو الحزين هو من سأختاره
(لن أكذب عليك يا (تشارلي
لديّ الكثير من البيرة المستوردة في ثلاجتي
بل إنني لا أجد مكاناً للبيرة المحليّة التي اشتريتها منذ فترة
بإمكاني حقاً أن أستعين بمن يساعدني على شربها
،ياله من عرضٍ مغري و لكن أخشى أن تقطعني (كوني) إلى أشلاءٍ إن علمت بأنني خرجت ،ياله من عرضٍ مغري و لكن أخشى أن تقطعني (كوني) إلى أشلاءٍ إن علمت بأنني خرجت
.تعال إلى منزلي (تعال إلى منزلي يا (تشارلي
الشوط الثاني من المباراة على وشك أن يبدأ
،لديّ ديك روميٌ في الفرن و شاشة مسطّحة بحجم 42 بوصة، و ليس لديّ أسماك
سأنتظرك في السيارة - أحسنت الإختيار -
(هذا المكان رائعٌ يا (جيري - أجل، إنّه صغير، و لكنّه غير نظيف -
و تبدو رائحته كرائحة الحانة
لقد فعلت الكثير لكي تصبح رائحته هكذا
(إن منزلي يشبه مكان فيلم (إنديانا جونز
لو عبثت بشيءٍ خاطئٍ، فسوف تحلّ عليك اللعنة
هل تتناول طعامك هنا؟
.أجل. كلّ يومٍ تقريباً أجلس هنا، مقابل جهاز التلفاز
في أحد الأيام، كان لديّ علبة مثلّجاتٍ كبيرة
و لقد نسيتها كلّياً، و خلدت إلى النوم
،و في صباح اليوم التالي، أخذتها و التقطت ذلك المصّاص، ثمّ شربت كلّ ما في العلبة
سأتذكّر تلك القصة ما حييت
لقد هزمت أنا و (فينيسا) الأولاد في مباراة كرة القدم
،كان (باركر) لاعباً في فريقي و مع ذلك فقد كان يهاجمني، لابدّ أنّه لا يفقه شيئاً في اللعب
،أخبرتني بأن أهاجم من يمسك بالكرة و لقد كانت الكرة بحوزتك
!إذن فأنا المخطئ
!لن أدع زوجتي تنجب أطفالاً
يا إلهي
مرحباً يا حلوتي - اسكت، وإلاّ أخفتها -
(تشارلي)، هذه صديقتي (فينيسا) - (مرحباً، لابدّ أنّك والد (جيري -
هذا صحيح - (كلا لست كذلك، أنت والد (أليسون -
أيّاً يكن
هل ستنضمّين إلينا؟ - لا، إنني متعرّقة من كرة القدم -
سآخذ حماماً في الطابق العلوي
،و لكن احفظوا لي علبة بيرة وسأعود إلى هنا حتى أشاهد المباراة
أنت أروع رجلٍ على وجه الخليقة
،هيا، لنشرب احتفالاً بلقبي الجديد هل سنشرب البيرة؟
أو سنفتح برميل الشراب؟
،أنا لا أبكي و لكن دخل ملح بسكويت (بريتزل) في عينيّ
مالذي تفعله هنا يا أبي؟ - أعيش أفضل يومٍ في حياتي -
ادخل الى السيارة حتى أوصلك إلى المنزل هيّا أرجوك
تشارلي)، لقد وجدت هذه البيرة البلجيكية في الخلف)
إنها باردة، آسفٌ على وجود الصقيع الملتصق بزجاج العلبة
هيا يا أبي، لنذهب
لا أعتقد أنني سأذهب أيتها التمساح - أجل، إنّه لا يعتقد ذلك أيتها التمساح -
أمي تبحث عنك، و (والتر) يخشى أنّه أهانك
و لم أر (جاك) منذ أن سرق حنفيّة المطبخ
ممسكا بتفاحة، و جارياً من الباب الخلفي
(يبدو أنّ الأشياء تتفكّك حقاً في منزلك يا (أليسون
أليس من الأسهل لو أنّ الجميع سيجتمعون هنا؟
،لدى (جيري) ديكٌ روميّ جميل في الفرن عليكِ رؤيته
لقد تذّكرت، سوف أذهب لدهن عصفوري بالزبدة
و لا تنسى أن تتفقّد الديك الرومي
دعابة جيّدة، لقد أعجبتني العصفور و الديك يرمزان إلى نفس الشيء *
أتعلم يا أبي؟ بما أن (جيري) سيقوم بالطبخ فلن يكون هناك شيءٌ للعشاء
ما دامت البيرة موجودةً، فلن أكترث
... لا تقلق يا (جيري)، فإنها ليست نهاية
من الذي طهاه لك؟ - أنا طهوته بنفسي -
،انظري إليه، إنّه جميل "(يجب أن يكون على غلاف مجلة "منازل أفضل من منزل (أليسون
!ماذا؟ يا إلهي يمكنكِ أن تسمعي النكهة
"اسمعي، "أنا لذيذ الطعم
"لقد فاز عليكِ" "أنا لذيذ الطعم"
،توقّف عن اللعب بعصفورك الغبي وأخبر أبي بأنه سيعود معي
أتعلمين؟ والدك رجلٌ ناضج، و بإمكانه فعل ما يشاء
،و لكن اتصلي بي إن أردتِ استبدال رهينتكِ بضيفي
لم لا ترفع قدميك يا (تشارلي)؟ استرخِ
حقّاً؟
يبدو ذلك مريحاً
هل تريد أن تشعر براحةٍ لا مثيل لها؟ انزع حذائك أولاً
جميل، جميل
!يالي من مذنب
،لقد مرّت 20 دقيقة (عليّ الذهاب حتى أتفقّد عصفورتي (لوسيل
و تفقّد الديك الرومي
حسناً
لوسيل)! يا إلهي)
عزيزتي؟ لوسيل)؟)
لقد كانت (أليسون) هنا، و لم أرها عندما غادرت
لابدّ أنّها أكلت ديكي الرومي
كلا، كلا لقد سرقت (أليسون) ديكي الرومي
مالذي فعلته بعصفوري؟ أين ديكي الرومي؟ أين (لوسيل)؟
من أنت؟
!لا تتلاعبي بأعصابي تعلمين من أنا، هيّا أريد ديكيَ الرومي
حتى الآن فإنّ ديكك الرومي بأمانٍ
إنه يُطهى في موقعٍ سرّي
هل هذه هي طريقتك في اللعب يا (أليسون)؟
نعم، أعد والدي إلى المنزل خلال نصف ساعة
أو سترتفع درجة حرارة الفرن 15 درجة في كل دقيقةٍ تتأخرّ فيها
لن تجرؤي على ذلك
(ليس لديك أدنى فكرة عن ما أستطيع القيام به يا (جيري
،أعده و لن يتعرضّ للطهي الزائد عن حدّه
،لم أقصد التطفلّ يا عزيزتي و لكنني كنت أفتّش في درج ملابسك الداخلية
!أمّي
،في الحقيقة، لا بدّ أن يخبرك أحدٌ ما و لذا تولّيت مهمّة إخبارك
لا يحب الرجال سروال الجدّة
بل يحبون السروال الرفيع، كهذا
(لم يجدر بك رؤية هذا المنظر يا (جاك
،في الحقيقة، لقد رأيته و الآن أقوم بحفظه في قرصي الصلب
.حسناً، قبل ان أتقيّأ على البطاطا الحلوة هل من الممكن أن تنهي ترتيب المائدة؟
(والدكِ موجودٌ في السيارة يا (أليسون
أتعلمين بأنني أخبرت الرجل أننا سنذهب إلى نادي العراة حتّى أخرجه من المنزل؟
(عليه أن يكون بداخل المنزل يا (جيري - كيف أعرف أنّ عصفوري على مايرام؟ -
بربّك يا (جيري)، انضج قليلاً - انضج؟! لقد سرقتِ ديكي الرومي -
و أنت سرقت والدي - سرقته لأنكِ سرقت والدي -
و لكنّك أنت من رفض إحضار الأطفال إلى هنا
هل عليّ أن أغسل هذه الأكواب؟ لإنها تبدو و كأنّها استخدمت في مخيّمٍ صيفيٍ
جيري)، لقد قلت بأنّك ستدخل لأخذ بطاقات الشخصّيات المهمّة)
أين كنت يا (تشارلي)؟ - (كنت مع (جيري -
نشرب البيرة، و نأكل وجبات خفيفةٍ مالحة و نضع أقدامنا على قطع الأثاث
(لقد وضعتُ بطاقات جلوسنا إلى جانب بعضها البعض يا (كوني
و هذا يعني أنّ ملعقتي سوف تلمس شوكتكِ
مرحباً يا ابني - مرحباً أيّها الخائن -
!لحظة توقّفوا
هل وضعت قدميك على قطع الأثاث؟
،أجل و من الآن فصاعداً، سأفعل ما يحلو لي
لن تفعل ذلك في منزلي - فعلاً، أنتِ محقّة -
(سأنتقل، أريد الحصول على منزلٍ كمنزل (جيري
ماذا؟ - ماذا؟ -
!هدف لصالحي
هل رأيت مافعلته يا (جيري)؟ هل أنت سعيدٌ الآن؟
مالذي يجري؟
(اليوم يوافقُ يوم الحرية لـ (تشارلي كارسويل
و سوف احتفل به كلّ عام
يريد والدي طلب الطلاق
هذه استشارةُ زواجٍ طارئة
أمي، أبي يسرنّي استقبالكم لمدّة أسبوع، بدءاً من يوم الثلاثاء
(اللعنة يا (جيري
إنّه خطؤك، لِم رفضت أن تُحضر الأطفال؟
ما علاقةُ هذا بالموضوع؟
،لو أحضرتهم لساعدتني في إلهاء أميّ عنّي و لاستمتع أبي بوقته لإنّك ستشاهد معه مباراة كرة القدم
!انتظري باتت الأمور واضحةً لي الآن
المشكلة الحقيقية ليست متعلّقة بقدرتي على إقامة عيد الشكر
المشكلة الحقيقية هي أنّك لا تستطيعين إقامة عيد الشكر بدوني
ما هذا الكلام السخيف؟
!لو كان هناك شيءٌ واحدٌ لا أحتاجه، فسيكون أنت
ما هذا؟ !يا إلهي يا (جيري)، النار
.حسناً، تعال و ساعدني يا أبي كم مرّةً عليّ إخباركِ بهذا؟
لا تضعي المناشف إلى جانب النّار - أتعلم يا(جيري)؟ شكراً جزيلاً، أستطيع التصّرف -
كلا، في الحقيقة ليس بإمكانك ذلك
(لن أعتمد عليك في أي شيءٍ يا (جيري
!لقد جرحت قدميّ يا (جيري)، أرجوك ساعدني
لديكِ جرحٌ عميق هنا، سوف تحتاجين إلى خياطة بعض الغرز
!لا، يا إلهي!، عشاؤكِ - شكراً على إهتمامك بي يا أمّي -
يوجد الكثير من الدّم هنا، بدأت أشعر بالضعف
(وجهك شاحبٌ كالشبح يا (والتر - في الحقيقة، إنه يبدو دائماً كذلك -
(ضع رأسك بين قدميك يا (كراندال
(هذا ليس وقتاً للإهانات يا (جيري - سوف يمنعك هذا الوضع من الإغماء -
آسف، فنظراً لعلاقتنا المتوترّة، اعتقدت أنّك تعني شيئاً آخر كلياً
تشارلي)، هلا أوقفت السيارة بالقرب من باب المنزل؟)
علينا أخذها إلى المستشفى - حسناً -
بيرة؟ - بالطبع -
هل تريدين رؤية ملابسي الداخلية؟
إنّهم يقومون بخياطة جرحها الآن
يقولون بأنّها رابع حادثةٍ تحصل هذه الليلة، بسبب البطاطا الحلوة
من كان يتوقعّ أن يحدث كلّ هذا في عيد الشكر؟ - أجل، العطلات معروفةٌ بأحداثها الجنونّية -
(لا تطلب الطلاق يا (تشارلي
سوف تضيّع نصف ممتلكاتك، ونصف مالك
و مهما فعلت، سوف تجد زوجتك طريقةً للصّراخ عليك
و لكنّك تبدو سعيداً في حياتك الجديدة
،أجل، هذا ما أحاولُ إظهاره للناس و لكن عندما أكون في المنزل لوحدي
فإنني أكون حزيناً، و أبكي بشدة
حقاً؟ - كلا، إنه أمرٌ رائع -
شكراً لك
أهلا أيتها التمساح، كيف حالكِ؟
،أنا على مايرام لديّ غُرزٌ في قدميّ
،و قد فسد عشائي و والدايَ ينويان الطلاق
و قد اضطررت لسماع قصّة انفصال سيدةٍ مصابة بطلقٍ ناري عن عشيقها
!و لكن لم يكن السبب إطلاقه للنّار عليها
،لن أهجر والدتك فقد كنت أفرّغ عن ما في نفسي فحسب
شكراً يا أبي
حسناً، حسناً، لنذهب - سأذهب لأحضر السيارة -
كيف حالكِ يا راكبة السيّارة الفارهة؟
أنا غاضبةٌ جداً من نفسي، لأني ناديت اسمك الغبي عندما جرحت قدميّ
خطيبي طبيب، و والدي طبيب و أنا، ماذا فعلت؟
استغثتُ بدهّانٍ لا أحبّه
،لا تكوني قاسيةً على نفسك لقد ناديتِ اسمي لإنّكِ لم تجدي من يهتّم بك ساعتها
،فلقد كانت والدتك ثملة و كان والدي منتشياً، و كان (كراندال) مشوّش الذهن
،و لنكن صادقين، والدك معالجٌ يدوي و ليس طبيباً حقيقيّاً
.. لم أكن
لم أكن مدركةً لصعوبة إقامة حفل العشاء لأول مرةٍ بعد انفصالنا
لا عليكِ، فقد كان اليوم بأكمله غريباً
غريباً؟ لقد سرقت ديكاً رومياً يا (جيري)، ولست فخورة بذلك
اسمعيني، حتى أنا لم أكن قادراً على إقامته من دونكِ
لإنكِ الشخص الوحيد الذي يعرف طريقة فطيرة القرع التي أحبها
تحبّها جافة - صحيح -
،لا أعتقد بأننا ابتعدنا فترةً كافيةً تمكّنني من أن أعتمد على نفسي فلقد اعتدنا القيام على ذلك سويّاً
عندما يأتي الأولاد عندك في احتفالات رأس السنة، سأحضر معهم
لا داعي، فسوف أكون مستعدّةً آنذاك
حسناً، سأترككِ ما دمتِ مستعدة - !(جيري) -
ياله من عشاءٍ لذيذ
هلا أسمعتموني صوت الديك؟
،أود ان أشكركم جميعاً على إنقاذ ما أمكنكم إنقاذه من المطبخ و إحضاره إلى هنا
وأنا بدوري أودّ شكر (كوني) لكونها زوجتي
شكراً أيها المرح
ارتدي حذائك، فنحن لسنا قرويين
لماذا يأكل جدّي (جاك) طيلة الوقت؟
لديه شهية جيدة يا (توم)، حسناً؟
و لماذا تبدو رائحة قميصه كرائحة معلمّ الفنية؟
(هذه رائحة الدخّان يا (توم - ليس دخّاناً عادياً، إنّه دخّانٌ قاتل -
مع تحيات فريق الإقلاع للترجمة vb.eqla3.com Seniorita Lolita & Tale